We moeten oplossen Prinses Mary's
verloving met Charles
en in plaats daarvan bij haar passen met koning Louis.
Wolsey's raad is tegen mij, en je staat het toe.
Je geeft me niet wat ik nodig heb.
Ik sta hier met een leegte in het midden van mijn lichaam,
en je denkt God straft mij,
maar ik heb niets verkeerds gedaan.
Uwe genade, mijn dochter wil trouwen.
[Henry] Jonge Henry Stafford, hij zal haar hebben.
En mag ik suggereren William Compton voor jou?
Uw bruidegom van de kruk?
Mijn broer Albany moet terugkeren uit Frankrijk.
Hij is de volgende in de rij naar het regentschap.
Zolang ik niet trouw, Ik zal regent zijn
totdat Jamie volwassen wordt.
Jij bent de grootste koningin Schotland is ooit bekend.
A Scot in Frankrijk.
Zou je liever Ik was terug in Edinburgh,
het regentschap nemen van je zus?
Denk je dat we dat kunnen hiervan herstellen?
Ik wil.
[Henry] Ik wil dat het zo is zoals het was.
[Catherine] We zijn sterk, aartsbisschop,
en niemand zal tussen ons komen.
[dramatische orkestmuziek]
♪
[Anne] De jonge mannen van de rechtbank zijn brutaal.
Hun ogen zijn ooit op mijn boezem.
Zelfs tijdens kapel.
[Bessie] Klinkt als je geniet ervan, Anne.
[Anne] Natuurlijk neem ik het ze niet kwalijk.
Maar mijn man is bedroefd.
Anne.
Het kind maakt me misselijk.
Haal alstublieft wat lavendel vanuit de tuin.
Oh, uh ... ja, natuurlijk, uwe genade.
[Catherine] Laten we bidden ze springt in het oog
van een van haar zogenaamde bewonderaars en ze belagen haar.
Ik denk dat ze zijn alleen in haar gedachten.
Om haar pijn te verzachten dat haar man
zal niet naar haar bed gaan.
Elke andere vrouw, maar niet de hare.
[Lina] Ze is niet gezegend met blijheid
in het huwelijk zoals we zijn.
We moeten geduld hebben met haar dan.
Ik zal wat lucht nemen.
[hovelingen] Uwe genade.
[Henry] Catherine.
Hoe gaat het met mijn geweldige zoon? en erfgenaam?
[Stafford] Ik kijk er al naar uit
op zijn eerste bier, zou ik wedden.
Kan hij daar een klap in gooien?
Hij zegt me dat hij dat zou hebben gedaan lucht en lichaamsbeweging.
Maar, Catherine, je weet dat je moet rusten.
En sport. Hij is de zoon van zijn vader.
Een koning in wording.
Het lijkt erop dat hij heeft zijn moeders testament.
[lichte muziek]
♪
Ah, daar is Charlie met zijn aanstaande bruid,
de stralende Lady Elizabeth.
Ik geloof dat we ons nu richten deze kerel als Burggraaf Lisle.
Ah, dat klopt. Burggraaf, ja.
De eerste van vele geschenken ben ik zeker mijn oprukkende huwelijk
zal mij schenken, Uw gratie.
Uh, misschien wilt u ons excuseren.
Elizabeth wil het zien de gestraalde taxusboom
op het terrein.
[vogels fluiten]
[Catherine] Welk nieuws?
[Henry] Uh ...
Wolsey vroeg of ik zou overwegen waardoor hij kanselier wordt.
Hij heeft net aartsbisschop gemaakt.
ik denk het niet zo'n slecht idee.
Het is een vreselijk idee.
Lord Chancellor is de tweede alleen aan jou macht,
en Wolsey is al hoog boven zijn station.
Zou hij een titel van jou hebben elk half jaar?
Ik heb negen jaar gevochten om je koningin te zijn.
Je vocht, of was ik het wie heeft voor jou gevochten?
Jij was het natuurlijk.
Maar ik heb je altijd gewild.
Welke vrouw zou dat niet doen?
[Angus] En ik zal je willen
tot de zon ondergaat o'er alle tijd.
Tot die dag, zal je de mijne zijn?
[knetterend vuur]
♪
Je bent een mooie dichter.
Het is gemakkelijk met zo'n muze.
[Meg giechelt]
Oh, ik wil het schreeuwen uit de Hooglanden.
Margaret Tudor is van mij,
en er zal niets komen tussen ons.
Het kan niet. Ik verbied het.
En ik ben koningin.
Of in ieder geval regent.
Vertel me over haar...
je muze.
Ik hoorde altijd verhalen van haar als meisje.
- Mm, deugdzaam. -Hmm.
Attent.
Vroom.
- Eigenwijs, stormachtig, wild. - [grinnikt]
En nu?
Hoe vind je haar?
Ik vind dat ze een koningin is niet alleen in titel ...
maar ook in temperament.
[deur gaat open]
- [man gromt] - [Meg snakt naar adem]
[Alexander] Hij is hier.
-Het is dus waar. -Wat wil je?
-Eruit! - Jij, cur!
Je hebt de koningin gecompromitteerd!
[Meg] Hij heeft het niet!
De graaf van Angus is mijn ...
[mannen schreeuwen]
[Hume] Hij heeft beroofd de weduwe koningin van haar eer!
[Alexander] Haar gedwongen, smerige hond!
Hij dwong me niet!
-Wij zijn getrouwd! - [Hume] Wat?
Door bisschop McElroy bij South Queensferry Kirk.
Afgelopen zaterdag.
U kunt hem vragen of u zal mijn woord niet geloven.
Nee, dit kan niet waar zijn.
Dus tenzij je wilt om wegens verraad opgehangen te worden,
laat mijn man nu vrij!
[gespannen muziek]
[Angus gromt]
[Hume] Weg met jou.
♪
Als dit waar is, dan heb je heeft uw land verraden, mevrouw.
- We namen jou als onze regent ... -Verolen?
... op de belofte dat jij zou geen andere echtgenoot nemen.
Mijn kinderen hebben een vader nodig.
En met wie ik naar mijn bed neem is mijn eigen provincie
en niet het bedrijf van deze raad.
Het zijn allemaal onze zaken!
Heeft je broer heb je dit laten doen?
De Douglases hebben altijd likte de ballen van Engeland.
Is dit zijn geheime plan? om ons te regeren?
Koning Henry weet het niet eens.
[Meg] en Angus zal niet met mij regeren.
Ik ben regent met mijn zoon.
Angus is alleen mijn man.
Oh, en dat is wat hij je vertelde is het?
En jij zou gelukkig zijn daarmee, zou je,
eh, Angus?
Een klein meisje hebben vertel je wat je moet doen?
Ik ben uit liefde met haar getrouwd in Gods ogen,
- zoals ze mij deed. -Nee.
Mijn broer, de hertog van Albany, zal worden gedagvaard
terug uit Frankrijk, en jij zal het regentschap aan hem afstaan.
Hij zal Schotland regeren.
Over mijn Lijk. Ik ben koningin!
Hij zal de voogdij nemen
van Princes James en Alexander.
We zullen ons land niet hebben geregeerd door deze lul.
Hallo! Kom terug hier!
[onduidelijk schreeuwend]
[mannen grommen]
Angus, rennen!
- [bonst op de deur] -Wat doen we?
[Alexander] Kom hier terug!
Jij bastaard!
[Meg] Angus, je krijgt James. Alexander, schat.
[Negasi] Dat zouden ze niet moeten doen tart u, uwe genade.
[Meg] Snel.
Nu de trap af!
De trap af!
Omlaag!
Jij bastaard! Blijf waar je bent!
Angus, klootzak!
Kom terug hier!
[Meg] Wegwezen! Ga weg!
Je hebt ons bedrogen! Jullie hebben allebei bedrogen ...
-Verplaats het! Aan de kant! - [Meg] Help me!
[schreeuwend]
[Meg] Je zult de dag beklagen dat je me uitdaagde!
Ik ben regent bij volledige steun van Engeland
en Spanje via Catherine.
[baby huilt]
U bent dode mannen vanaf deze dag,
en ze zullen - ze zullen verbranden je ingewanden
voor het niet respecteren van mij.
Zullen ze?
Kan iemand in uw familie
vertrouwd zijn om een ​​brief over te brengen?
Mijn oom Gavin.
Hij komt snel genoeg wanneer hij hiervan hoort.
Kijk uit voor het raam.
Je schrijft je broer voor zijn hulp?
Ik zal meer doen dan dat.
Ik zal Catherine schrijven.
♪
Henry.
-Catherine? -Uw gratie.
Is het het kind?
Nee nee.
Nee, hij is redelijk goed.
Het is een andere zaak.
Ik moet je spreken in prive.
♪
Je zus schrijft me. Ze--
Over haar haat van haar dikke Franse echtgenoot.
- Dit is geen nieuws, Catherine. - Mary niet.
Meg.
Ze is hertrouwd.
Archibald Douglas, de graaf van Angus.
Wat heeft ze gedaan?
De Schotten zijn gewapend over het,
zeggen dat ze zullen eindigen haar regentschap
in het voordeel van de hertog van Albany,
die ze hebben opgeroepen terug uit Frankrijk.
Wat in godsnaam is er met haar aan de hand?
Na alles Ik heb voor haar gedaan
dit is hoe ze bedankt me?
[Catherine] Ze vraagt ​​naar jou om een ​​leger te sturen.
Maar om het duidelijk te maken
ze komen in vrede.
Een leger?
In vrede?
Hoe geef ik dat aan?
- Doe ze allemaal in jurken? -Ik weet.
De Schotten zouden denken Ik was binnengevallen.
-Ja dat weet ik. Ik heb haar een instructie gegeven.
Bewaar Engeland's vrede met Schotland voor mij.
♪
En nu schrijft ze dit alles voor jou en niet voor mij.
U draagt ​​mijn erfgenaam.
Ze zet je gezondheid op het spel en zijn overleving.
Nee, ik zal niets voor haar doen.
Niet antwoorden.
♪
U mag teruggaan en rusten.
♪
[Catherine] "Liefste Mary,
je zus zit in de problemen,
en ze heeft jouw hulp nodig.
Je moet een manier vinden om te houden de hertog van Albany in Frankrijk.
Herinner hem aan de kou en onherbergzaam klimaat
van zijn geboorteland
en de schoonheid en gunsten Frankrijk kan bieden,
moet hij kiezen om daar te blijven hangen.
[giechelt]
[Catherine] Meg zal je bedanken voor jouw hulp.
En ik zal ook.
Van je zus Catherine. '
Queen Mary van Frankrijk.
En vertel het Thomas Howard alsjeblieft dat ik hem graag zou willen zien.
[vogel kraakt]
[kruisbogen dreun]
- Goed geschoten, Sire. -[gelach]
Stak hem er dwars doorheen het hart, uwe genade.
De kapitein hier heeft me goed geleerd in mijn jonge dagen.
Het is eenvoudig om het oog van een te leiden
met zo'n geschenk als het jouwe, Uw gratie.
Ben je een enthousiaste jager, Lady Pole?
Ik ben niet. Ik zie geen vreugde in een moord.
Maar ik denk de aanbidder van mijn dochter
heeft toewijding voor ons allemaal.
[vrouw] Je hebt het!
[Henry] Eet je vlees, hoewel, Lady Pole,
doe je niet?
Ik doe.
Voor vele jaren, er was geen eten in mijn buik
of in de buik van mijn kinderen.
Omdat ik leed toen mijn man stierf.
[Henry] Nu God en koning beiden lachen je toe
en je zegenen met een lucifer
aan onze trouwste dienaar, Compton.
[Maggie] Schiet je niet?
[Compton] Dit is een laag spel, mijn dame.
Konijnen zijn vieze wezens, en ze broeden te gemakkelijk.
Maar voor jou, Ik zal vandaag stoppen
van enig bloedvergieten.
- [snakt naar adem] -Kijk uit.
[gelach]
Geveld door een vrouw, Compton?
Mijn zus. Dat is eigenlijk logisch.
[Wiltshire] We hadden moeten zetten een korte staart op hem,
maak er een echte sport van.
[gelach]
Dat was best grappig voor jou, Wiltshire.
[gelach gaat verder]
Misschien de dame misschien beter doen
om op haar eigen echtgenoot te mikken.
Ik denk dat het zijn aandacht is dat ze niet wint.
Ik zal mezelf verwijderen uit bereik.
[Henry] De Schotten zullen het al doen denk dat Meg's huwelijk is
naar een Douglas is mijn poging om ze te regeren.
Let niet op dat ik stuur een leger om te helpen.
Het is verstandig om uw genade te weerstaan.
Fantasieën van vrouwen blaas te heet om reden.
Het zijn sentimentele wezens, en om één land te laten regeren,
ook al is ze je zus, het is een ramp.
Ben ik het niet mee eens.
Al mijn dochters worden opgeleid in de klassiekers
en ze hebben een fijnere geest dan veel mannen die ik ken,
zeker meer reden.
Heeft uwe genade nagedacht mijn nederige smeekbede?
Ja, Lord Chancellor.
De koningin maakt zich zorgen nog een promotie
zou naar je hoofd gaan, Wolsey.
[gelach]
[Wolsey grinnikt] Oh, lieverd.
Een dame die veel hulp nodig heeft van begeleiding.
Misschien van uwe genade deskundige hand zou het ding zijn.
[Henry] Lady Anne.
[Anne] Ja, uwe genade?
Misschien kan ik het je laten zien hoe je je prooi kunt winnen.
Wat is zijn interesse in Anne Hastings?
Wolsey gelooft nog steeds hij is in gevecht met de koningin
voor de gunst van de koning.
Dus als hij een wig kan drijven tussen hen,
dan van koningin Catherine invloed wordt sterk verminderd.
[Maggie spot]
Oh, Lady Pole, Ik zou gedacht hebben
die rechtbankpolitiek niet langer verrast u.
[Maggie] Verras me, nee. Maar pijn me?
[Meer grinnikt]
Reggie is weggestuurd in de gedaante
van zijn beste belangen, maar ...
het voelt als een straf voor mij.
Je bent te goed voor ons allemaal.
[zachte muziek]
♪
[Anne] Het spijt me dat mijn schietpartij zo slecht is.
Ik ben er erg dankbaar voor uw leiding, hoogheid.
Graag gedaan.
Wolsey.
[ongemakkelijke muziek]
♪
[Catherine] Mijn heer.
♪
[Catherine] Henry.
Ik geloof dat ik het heb opgelost de ellende van je zus in Schotland.
Nee, we kunnen geen leger sturen, nee,
maar wat als Generaal Thomas Howard
waren om uit te rijden met een klein gevolg
en onderhandelen over haar standpunt?
Het zou niet zijn een machtsvertoon maar ...
impliceert dat we kunnen nemen een sterkere lijn
als dit niet wordt opgelost.
Maar ik zei dat ik ervoor koos om het niet te doen.
Henry, dat kan je niet verlaat je zus
overgeleverd aan de Schotten.
Ik zou mijn zus graag verlaten aan de genade van alle demonen
voor wat ze me heeft aangedaan
in trouwen die halfwit in een kilt.
Nou, dat is jammer, zoals Howard al aan het rijden is.
Ik had geen keuze.
We konden haar daar niet achterlaten.
Waarom zou je me ongehoorzaam zijn?
toen ik het je duidelijk vertelde mijn instructie?
Wolsey heeft gelijk.
Vrouwen zouden niet moeten regeren een land
wanneer ze niet eens kunnen regeren hun eigen gevoel.
Wolsey zei dat?
Met welke provocatie?
- Welke dame bekritiseerde hij? - Hij heeft gelijk.
Wat de aartsbisschop roept sentiment op
is koud, hard gezond verstand.
Als je je zus verlaat opgesloten in een pantry,
dan zien de Schotten je als zwak.
Een vredig Schotland is wat Engeland nodig heeft,
wat betekent dat van je zus zonen moeten de troon innemen.
Als Albany terugkeert, dan zullen ze dat niet doen.
Henry, je moet het doen wat je passend vindt.
Maar Howard rijdt al,
claim dus deze uitkomst voor jezelf,
of geef mij de schuld, zoals je wenst.
Heb je Wolsey het positie van lord chancellor?
Ik zei dat ik erover zou nadenken.
Nou, misschien weeg je wel
wie van ons wordt geleid door sentiment.
♪
[Henry] Zoals je weet, mijn zus Meg
heeft overhaast een huwelijk gesloten
dat heeft gecompromitteerd haar regentschap.
Ik heb een troep soldaten gestuurd tot Schotland,
onder het rentmeesterschap van generaal Thomas Howard.
Zorg ervoor dat hij dat niet doet slaap onderweg weg.
[Henry] Hoewel ik heb geschreven aan Howard,
zei hem dat hij zijn tijd moest nemen.
Het zal mijn zus goed doen om na te denken over wat ze heeft gedaan
voordat ze hersteld is op de troon.
Bloedige Schotten. Zijn ze Flodden vergeten?
U doet er goed aan hen eraan te herinneren van de macht van Engeland, uwe genade.
Engeland zal dat niet zijn geïntimideerd.
We zijn machtig.
We zullen gehoorzaamd worden.
En binnenkort hebben we een erfgenaam.
God zegent ons ...
en Hij zal ons bewaren.
God bescherme de koning.
[allen] God redt de koning.
God bescherme de koning.
God bewaar koningin Catherine.
[allen] God bewaar koningin Catherine.
God bescherme de koning.
God bewaar koningin Catherine.
Engeland bidt voor je.
God zegent ons.
De erfgenaam in mijn buik bewijst hij vindt ons waardig en vroom.
[bonzen op tafel]
En een, uh, nieuwe richting
over de hachelijke situatie van je zus.
De koning toonde haar zijn genade.
♪
[vogels fluiten]
[onduidelijk gebabbel]
[Catherine] Anne Hastings ziet er best stralend uit.
Heeft ze een man gevonden? om haar bed te verwarmen?
Ik weet het niet, Hoogheid.
Oviedo heeft het niet gehoord?
Hij is nu vriendelijk met de mannen aan het hof,
en ze delen zeker dergelijke roddels.
Oviedo hecht niet veel waarde aan om nutteloos te roddelen.
[Henry] Catherine.
ik ga met jou naar uw kamers.
[Catherine] Hmm.
De rechtbank was duizelig op onze kracht.
Ze waren er behoorlijk door opgewonden.
En ik ... door jou.
-Catherine, je hebt-- - Kom, ik heb je.
Ik heb je de hele dag gewild.
Catherine, je moet naar je opsluiting gaan.
Nee, het is te vroeg.
Onze zoon moet hebben de beste kans om sterk te zijn.
Hij heeft de spanningen niet nodig en racket van de rechtbank.
Heeft Wolsey u hierin geadviseerd?
Wolsey kent zijn plaats.
Hij zou niet aannemen mij te instrueren.
Ik waarschuw u om op te letten hetzelfde, Catherine.
Henry, ik draag de toekomstige koning, en ik wil wat het beste voor hem is.
-Daarin zijn we verenigd. - Goed, dan is het geregeld.
Alsjeblieft alsjeblieft,
geef me tot Allerheiligen tenminste?
Dus ik mag de mis bijwonen en bid tot God
dat hij onze zoon baart veilig in onze armen ...
[zachte muziek]
... en houdt hem daar.
♪
Natuurlijk.
Misschien heb je tot dan.
En dan hebben we onze zoon.
♪
[Meg] Wat vertraagt ​​je oom?
Waar is ons antwoord uit Engeland?
Misschien helpt hij Catherine monster mannen ...
... of mijn broer overtuigen.
Hij zal zo boos op me zijn,
maar Catherine zal kalmeer spoedig zijn hete hoofd.
[Jamie] Angus. Angus, kom hier.
[Gavin] Uwe genade.
[Meg] Oh, Gavin. Heb je bericht uit Engeland?
[Angus] Oom, wat voor nieuws?
[Gavin] Een brief van generaal Thomas Howard.
Alexander Stewart heeft zijn boeven hier patrouilleren.
Ik moest een show maken om uw vrijlating te eisen
dus vroegen ze zich niet af waarom ik zou komen.
[Angus] Oom, u hebt onze dankbaarheid.
Misschien doet onze koningin dat beloon je met een kasteel.
Er is geen leger.
Generaal Thomas Howard rijdt met zes man naar ons toe.
Zes?
Albany is in Frankrijk gehouden.
Howard instrueert ons om de Schotten te informeren
dat ik regent ben en of zij laat me niet regeren,
Engeland zal verwoesten naar Schotland.
Zeshonderd mannen? Of zes?
Er is de dreiging van verdere kracht.
Er is helemaal geen dreiging. We zijn verlaten.
- [Jamie] Angus! -Niet nu.
Ik kan je niet helpen.
Angus.
Dat is mijn zoon, onze toekomstige koning,
je verheft je stem tot.
Aye, een koning, en toch zijn we hier.
Opgesloten en achtergelaten om om te komen als slaven, niet als vorsten.
Ik ben soeverein, Angus.
En als je dacht die met mij trouwen
zou een gemakkelijk leven zijn, dan ben je een dwaas.
[dramatische muziek]
♪
We moeten sterk zijn.
Toen we elkaar voor het eerst spraken in de kapel,
het voelde als poëzie ...
magie.
Ik was omsingeld door brute kracht.
En toen was je er.
Je hebt je hart voor mij geopend.
En ik dacht dat dat jou maakte moediger dan--
dan alle strijdende mannen in Schotland...
... dan welke man dan ook
Ik heb het ooit gekend.
Dus ik kuste je.
♪
Maar misschien deed ik dat niet zie je duidelijk.
[vogels krijsen]
En het angstaanjagende beest verrees uit de put
voor de dappere ridders, en agh!
[lacht] Ja.
Oviedo, je denkt dat het waar is
dat de koning bedden Anne Hastings?
[Oviedo] Het is wat iedereen zegt.
Het is de weg van de Engelse koningen.
Ze springen in zoveel bedden.
Jullie zijn geen ridders.
U bent mijn kleine koningen.
- Geen kleine koningen. -Oh ja.
Of misschien ben je dieven,
want je hebt mijn hart gestolen.
-Nee. -Ja.
Kijken.
Het is weg. Ah!
[gelach]
[vogels fluiten]
[fluisterend in het Latijn]
[vogels fluiten]
♪
[hovelingen mompelen]
[Lina] Een opsluiting kan een zegen zijn, hoogheid.
Een kans op reflectie en voor vrede.
Laat me je helpen.
Lina.
Is er iets Ik weet het niet?
Ik begrijp het niet.
Er is gefluister.
Mensen spreken over mij.
Ja, ze spreken over jou altijd.
En hun gepraat gaat over hun verlangen naar je geluk
en voor uw zoon en erfgenaam.
Ik ga rozemarijn halen.
Lina.
Wij zijn vrienden.
Dus je moet het me vertellen.
Toen we voor het eerst naar Engeland kwamen,
jij vertelde me dat ik het licht ben.
Je bent nog steeds.
Een lantaarn brandt zo fel in een eenpersoonskamer
zoals in een hele rechtbank.
Ik voel dat ik in duisternis ben.
Wat mis ik, alstublieft?
Ik moet weten.
Nee.
Nee, niet Anne Hastings.
-Het is niet Henry met wie ze naar bed gaat-- -Hoogheid,
dit zijn dwaze geruchten die mensen gebruiken
om hun tijd te verspillen.
-Duw ze uit je hoofd. - Maar dit is wat er wordt gezegd.
Lina!
[dramatische muziek]
♪
Er werd een vrouw gezien
het betreden van de kamers van de koning.
Sommigen zeggen dat het Anne Hastings was.
Catherine, Henry houdt van je.
Ik weet dat hij van me houdt.
Ik zal niet zo bitter zijn ... jaloerse vrouw.
Ik zal mijn zus niet zijn.
♪
[onduidelijk gebabbel]
[zachte muziek]
-Ja. -Alstublieft.
[Wiltshire] Wat doet die slagersjongen
denk dat hij aan het doen is?
Ik heb je zien praten met de koning, Wiltshire.
Je bent niet boven uw eigen manoeuvres.
[Wiltshire] Geen idee wat je bent ...
- [grinnikt] - Je bent dronken, Brandon.
Wolsey is schaamteloos in zijn machinaties.
Ja, en toch de koning reageert erop.
Ja.
[Henry] Lady Anne, misschien je zou graag een toast willen maken
aan het nieuw beloofde paar,
aangezien je tante bent aan de gelukkige bruidegom.
Ik-ik - als Uwe genade dat wenst.
Ja.
[Anne] Aan mijn neef Henry Stafford
en zijn verloofde, Ursula Pole.
Ik wens jullie veel kinderen en alle geneugten van liefde.
- Hoor, hoor. -[gelach]
[alle] Hoor, hoor.
De huwelijksnacht is wreed, Ursula.
[Stafford] Doe het rustig aan, jongen.
Maar je zal alleen ooit ooit een maagd zijn
en zal blij zijn wanneer het voorbij is.
-Dat doet hij niet. -[gelach]
[Anne] Ik bedoel te zeggen ...
er zal bloed zijn.
Nou ja, niet elke meid wordt aldus gekweld.
Oh, ja, dat zijn ze. De eerste keer wel.
[gespannen muziek]
Als moeder van de bruid,
Ik zou graag willen Henry en Ursula een goede gezondheid,
geluk, en een kinderdagverblijf vol baby's.
- [vrouw] Uw gezondheid. - [alles] Uw goede gezondheid.
[fluisterend] Tot Wolsey's snelle ondergang.
♪
[onduidelijk gebabbel]
Pardon.
[lichte muziek speelt]
♪
De koningin heeft een gerucht gehoord
dat de koning en Lady Hastings,
dat hij haar bedlegt.
Catherine is bedroefd,
en ik maak me zorgen om de baby.
Ik ben me ervan bewust ...
... en van andere gesprekken gevaarlijker voor haar.
Welk gesprek?
Van huwelijksnachten
en hoe het meisje wordt bewezen.
Laat het bij mij achter.
Ik heb een idee gehad dat kan helpen.
Het is laat.
Je moet naar huis gaan aan je familie.
Bedankt, lady Pole.
[gebabbel gaat verder]
♪
[knetterend vuur]
[klop op de deur]
Ik kwam welterusten zeggen.
Is er, eh ...
... enig nieuws over Meg?
Niets dat ik heb gehoord, nee.
Henry?
Ik aanbid je...
alles wat je doet en bent.
En zelfs als we dat niet kunnen ... [zucht]
...samen zijn...
Natuurlijk kunnen we dat niet. U bent zwanger.
...Ik weet dat je trek hebt ...
... die ik niet kan vervullen voor nu.
Dus als je neemt een andere vrouw naar je bed,
dan zou ik het begrijpen.
Maar ik zou eerder dat ...
... dat je me vertelde.
Een andere vrouw?
Als je het hebt gedeeld met mij, dan ...
... het zou iets zijn dat is van ons ...
...samen...
...van onze liefde.
En dan mensen zou geen medelijden met me hebben.
ik weet
dat wat we delen anders is
en dit is van het vlees.
Maar ik zou liever dat ik het eerst van jou hoorde.
[dramatische muziek]
♪
Er valt niets te vertellen.
Je bent moe.
Je moet rusten.
♪
[ingrijpende dramatische muziek]
♪
[onduidelijk gebabbel]
[Howard] Staar me aan wat je maar wilt.
ik ben inderdaad een knappe oude duivel.
Jullie veenachtige klootzakken.
[Meg] Howard is hier.
We zullen mijn standpunt onderhandelen.
We komen naar buiten.
We gaan naar Stirling en los dit op met beleefdheid.
Angus.
[dramatische muziek]
♪
[Meg fluistert onduidelijk]
[onduidelijk gebabbel]
Er zijn zes Engelsen buiten
met wie ik zal spreken.
Leg een vinger op mij, en ze zal je levend kwartieren.
-Blijf achter, Douglas. Maar ik moet het uitleggen.
[Howard] Koningin Margaret.
Ik breng je de groeten van de koningin.
Generaal Howard, ik ben ... Ik ben heel blij je te zien.
En ik u, uwe genade.
Heb je geslapen in een gaspeldoorn?
[grinnikt zacht]
Laten we naar Stirling gaan om mijn regentschap te bespreken.
Nee. Nee, nee, wat ben je ... wat doe je?
Nee! Nee!
Geef ze mij terug! Geef ze mij terug!
[Howard] Maak die jongens los!
Ik geef je een eerlijke waarschuwing.
Je wilt niet maken een vijand van Engeland.
Angus!
Jij snauwende stakker, je brengt ze terug naar mij!
[Angus] Het is beter voor jou, Meg.
Op deze manier ze zullen je barmhartigheid betonen.
Oh, voor mij? Voor mij?
Bollocks.
Stap op het paard, uwe genade.
- Ga er nu voor. -Nee. Nee.
Nee, ik kan mijn jongens niet achterlaten.
Als je wilt leven om te zien uw kinderen weer, en dan rijden.
[sombere muziek]
♪
Omhoog omhoog.
♪
[paardenhinnik]
[paarden hinniken]
♪
[snikken]
[Howard] Koningin Margaret.
Als ik eruit kon komen mijn zwakke en stomme hart,
mijn dwaze en beschamende behoefte uit liefde zou ik het doen.
Ik heb mijn jongens verloren!
Ik heb ze verraden.
Hoe kon ik zo stom zijn?
Je was eenzaam.
Ik vertrouwde hem
en hij heeft me verraden.
Ik zal nooit meer vertrouwen.
[Howard] Je komt ze halen.
Je bent een verdomde wolvin.
♪
Ik laat mijn broer niet toe zie me huilen.
We rijden eerst naar York.
Ik blijf daar totdat ik er klaar voor ben.
♪
Naar York!
♪
[eenden kwaken]
[Maggie] Dank je wel.
Sir Compton.
William.
Ik heb je hier gevraagd om met me mee te doen omdat--
En ik was erg tevreden
om uw uitnodiging te ontvangen, Lady Pole.
Er is een delicate kwestie.
De koningin is in nood,
en ik ben bang dat het kan schaden haar ongeboren erfgenaam.
Ik hoopte van wel zoek uw hulp.
Mevrouw, u krijgt het.
De materie dat haar zo moeilijk maakt ...
wel, dat weet ik zeker je hebt de geruchten gehoord
over de koning en Lady Anne.
Ik geef toe dat ik me ervan bewust ben.
Het enige bewijs is dat een dame van haar gelijkenis
werd gezien als spannend de kamer van de koning.
Maar het valt me ​​op we kunnen beginnen
de tongen van de rechtbank op een ander verhaal.
Dat is de heer ze was er om te zien
was helemaal niet de koning ...
... maar zijn bruidegom.
[grinnikt zacht] Maar dat is ...
[Maggie] Dat ben je de enige andere heer
in de kamers van de koning.
Als we de rechtbank konden overtuigen dat jij het was
ze was daar om te zien,
dan zou de koning zijn volkomen onberispelijk,
en Queen Catherine's gebroken hart zou worden hersteld.
Mevrouw, dit is moeilijk, dat--
bemoeien in de zaken van de koning--
De koning zou het niet willen zijn koningin en erfgenaam
belast worden door zijn eetlust.
We kunnen hem niet vragen om op te houden, maar...
dit zou brengen een oplossing voor de kwestie.
Mevrouw, ik vind uw loyaliteit voor de koningin meest lovenswaardige.
Hmm.
Als dit mij uw gunst wint
en helpt onze koninklijke erfgenaam
kom vrediger aan in de wereld,
dan zal ik mijn deel doen.
Jij bent de meest opmerkelijke onzelfzuchtige vrouw.
[zucht]
[levendige muziek]
♪
[Catherine kreunt zacht]
[Bessie] Is het de baby, Uw gratie?
Het is niets.
Ik ben redelijk goed.
♪
[applaus]
Lady Hastings.
Lady Pole.
Het lijkt de betere vrouw heeft gewonnen.
Sir William Compton niet in staat geweest
neem zijn ogen van je af de hele nacht.
Ik zal mezelf niet vernederen proberen met je te concurreren.
Je bent jong en mooi.
Sir William is duidelijk verliefd.
♪
Vrouwe Anne.
Ik heb je lang bewonderd van ver.
[giechelt]
Zullen we?
♪
[Catherine jammert]
Oh, uw genade.
[Catherine ademt zwaar]
[Catherine] Nee, hij komt te vroeg.
Ga Lina halen.
Gaan! Snel.
Nee.
Alstublieft alstublieft alstublieft.
[Bessie] Waar is Lina?
Is ze hier?
Lina!
Lina.
Lina, de koningin roept voor jou.
Snel!
Komt de baby?
[kreunen]
[gespannen muziek]
[Lina] Catherine, ik ben hier.
[kreunen]
Hij kan nog niet komen.
Lina, haal de vroedvrouwen.
Het is te laat.
Catherine, kijk me aan.
We kunnen dit samen doen.
[levendige muziek]
♪
[Stafford] Uwe genade, Generaal Howard schrijft.
De echtgenoot van je zus, Angus, heeft haar verraden.
Haar erfgenamen zijn beiden in beslag genomen,
en zij en Howard rijden naar Londen.
Ik zei Howard sturen was een stom bloedig--
Nee, nee, ongetwijfeld uwe genade de juiste beslissing genomen
door hem te sturen.
Nou, misschien wel leerde haar les nu.
[Anne] Mm.
[hovelingen snakken naar adem]
Stafford, je zus viel gewoon op Compton.
♪
Uw gratie, uw kind komt vroeg.
-Lina is bij haar. -Ik zal gaan.
Het uur komt, uwe genade.
De toekomst van uw koninkrijk wordt op dit moment vastgemaakt.
Ik bid dat de koningin zal je van dienst zijn.
[Brandon] Gefeliciteerd, Henry.
Hij komt.
[Catherine kreunt]
Kom, Bessie, help me hierbij.
Zal hij sterven?
Hij zal sterven als hij komt zo vroeg, nietwaar, Lina?
Hoogheid, God zendt hem aan jou wanneer Hij wil.
[Catherine kreunt]
[Lina] Maar je moet nu pushen.
Duwen.
We zijn bij jou, Catherine.
Duwen.
[kreunen]
[Brandon] Misschien wel noem hem naar mij.
Prins Charles.
-Heeft een belletje. - Nee, het is Henry.
Zijn naam is Henry, net als de eerste.
[Catherine kreunt]
Catherine, hij komt eraan.
Hij is er bijna.
[Lina] Een grote duw.
[Catherine spant zich uit]
Hij is hier.
[baby huilt]
[zucht] Onze baby.
Onze nieuwe Prins Hendrik.
[baby huilt]
Geef hem aan mij.
Geef - geef hem aan mij.
- [baby huilt] -Haar.
Het is een meisje, Catherine.
[Maggie] Het is een meisje.
Oh nee.
Nee nee. Nee nee nee nee nee.
Het kan niet zijn. Het kan niet zijn. Het kan niet zijn.
[Henry] Hoe is het met mijn zoon?
Zeg me dat ik een gezonde jongen heb.
[sombere muziek]
♪
[Lina] Hoogheid ...
♪
[Catherine] De ...
... de - de baby is-- is gezond.
[gelach en applaus]
- Gefeliciteerd, uwe genade. -Goed werk.
[Catherine] Ze ... is gezond.
♪
Het is een meisje.
Wil je haar vasthouden?
♪
[baby huilt]
[voetstappen verdwijnen]
[Maggie] Ze huilt om je.
Ze heeft haar moeder nodig.
[Catherine haalt diep adem]
[huilen gaat door]
♪
[priester bidt in het Latijn]
♪
♪ Amen ♪
Dank u voor uw inspanningen.
[ongemakkelijke muziek]
♪
[Wolsey] "Op zijn best Christelijke Hoogheid,
Louis van Frankrijk,
Engeland vraagt dat de hertog van Albany
terug naar Schotland zonder vertraging.
De erfgenamen van Stewart, Koning Henry's neven,
zijn ontvoerd door de Schotse clans,
en weduwe koningin Margaret
moest vluchten naar Engeland voor haar leven.
Albany moet de controle overnemen van Schotland,
of er komt oorlog. "
♪
Prinses Mary houdt van de tuinen, Hoogheid.
Lina, deze kwestie van Anne Hastings.
Het lijkt erop dat het Henry's bruidegom was, Sir William,
wie was haar beddengoed, niet mijn man.
Ik ben blij het te horen, Hoogheid.
Nou, schaam je voor het luisteren naar dergelijke roddels.
Misschien zal je de volgende keer denk twee keer na voordat je me pijn doet
met zulke slechte leugens
en belasteren de koning goede naam.
En nu, want ik vroeg het Henry's loyaliteit, hij is boos.
En hij zal niet komen om me te zien...
... of zijn dochter.
Alles wat hij doet is een plan met Wolsey.
Het spijt me, Hoogheid.
Vergeef me.
Ga naar huis.
Ik wens niet om je hier vandaag te hebben.
Bessie zal voor mij zorgen.
[zwakke hoefslagen]
[onduidelijk gebabbel]
- Hij komt uit Schotland. -Geef het aan mij.
[Howard] Compton, het komt uit Schotland.
Ben je vergeten wie is de dame?
Howard, bedankt.
Voor alles.
Ga verder. Ga verder.
[Wolsey] Kinderen zijn het erfgoed van de Heer,
de vrucht van de baarmoeder.
Sta niet voor mijn rekening, beste broer.
Ik doe niet; Ik heb genoeg gehad van nutteloze meisjes.
Je ziet er oud uit.
Je wordt dik.
En ik heb mijn zoons gehad uit mijn armen gerukt.
Je kon niet eens stuur me een leger, broeder.
Je hebt geluk gehad Ik heb überhaupt iemand gestuurd, Meg.
Iemand gestuurd. Ja dat deed je.
Je hebt de hertog van Albany gestuurd
om mijn land te regeren en voed mijn kinderen op.
Albany? Hij is in Frankrijk ...
[Wolsey] Uh, uwe genade.
Ik nam de vrijheid om te dagvaarden de hertog van Albany terug
namens u.
-Vergeef me. - [Meg spot]
Wolsey, ben jij koning van Engeland nu?
Oh, dus je hebt verloren jouw land ook,
aan een slagersjongen uit Ipswich.
Wolsey is het vergeten Heb ik hem geïnstrueerd
om naar Frankrijk te schrijven.
Uh, natuurlijk. Natuurlijk, uwe genade.
[Henry] Schotland moet stabiel zijn voor onze Tudor-erfgenamen
om het te regeren als ze volwassen worden.
Albany zal het zo houden.
Oh, om een ​​man en klap te zijn elkaars ruggen de hele dag
en zing zelf geluk.
Waar is Catherine?
Ik zal met iemand praten wie ziet er zin in.
Natuurlijk wil ik de koning een erfgenaam hebben,
maar er zijn veel voordelen aan dochters.
Ik zie in de mijne alle bloemen van Engeland.
[Maggie] Uwe genade.
Ik wens u te vragen mij vrij te laten
van mijn verloving aan Sir William Compton.
U heeft genade toonde me grote vriendelijkheid,
het herstellen van mijn land en titels.
En je hebt een prima match gemaakt voor mijn dochter Ursula
met Henry Stafford.
Ik ben dankbaar.
Maar Sir William kuste een andere vrouw,
een getrouwde.
Mijn eer zou dat niet doen ervoor staan.
Dus ik moet hem weigeren.
[gespannen muziek]
♪
Hoe handig voor jou, Vrouwe tante ...
... toen je vastbesloten was hoe dan ook niet aan mijn biedingen te voldoen.
Gaan.
Je bent vrijgelaten.
Dank u, uwe genade.
♪
[Compton] Lady Pole.
Ik heb je geboden
en ik hoop van wel won je gunst.
Het spijt me, Sir William,
maar de koning heeft zich teruggetrokken zijn toestemming voor ons om te trouwen.
♪
Pardon.
Lady Pole.
Behendig gespeeld.
Ik had geen keuze.
Ik zal mezelf niet opofferen.
Oh, u hoeft niet te rechtvaardigen jouw karakter voor mij.
Dat ben je altijd geweest een trouwe dienstknecht van God.
Ik heb misschien wat nieuws echter van nut kunnen zijn.
Het lijkt erop dat alle verhalen
over Anne Hastings en onze koning werden verzonnen
door onze grote aartsbisschop Wolsey.
Nou, dat is geen openbaring.
Nee inderdaad.
Maar terwijl Anne Hastings was ten onrechte genoemd,
het lijkt erop dat de koning heeft wel een minnaar.
Pardon.
[Howard] Mijn tijd bij de rechtbank is ten einde.
De koning heeft voorgesteld dat ik zorg voor mijn landgoed,
en ik accepteer het graag.
Je wordt gestraft.
Je hebt ons gered van de Schotten bij Flodden, maar ...
Dat hebben we allebei gedaan.
Als ik honderd man had gehad met een hart als het jouwe ...
... ik had kunnen overwinnen de wereld.
Net als Alexander de verdomde Grote.
[dramatische muziek]
Wil je alsjeblieft stoppen met vloeken?
Vergeef me.
Ik weet niet wanneer ik het doe.
[vogels fluiten]
♪
-Uw gratie. - Generaal Howard.
Ze maken me ziek het paar.
Wolsey en mijn broer.
Mijn arme jongens zullen doodsbang zijn, denkend dat ik ze in de steek heb gelaten.
Uwe genade, ik zal het nemen haar inbakeren in de was.
Je moet Henry vertellen me te helpen.
Maak het Albany duidelijk
dat ze me moeten laten voed mijn jongens op
en hun regentes zijn.
Het zal niet werken, Meg.
We hebben allemaal gefaald.
Mary zit vast in Frankrijk,
getrouwd met een man ze wenst dood.
Albany heeft jouw koninkrijk voor zichzelf.
IK...
Je bent bevallen
voor een mooie, gezonde baby.
Een meisje.
Wat voor nut heeft dat?
Hij denkt dat ik hem in de steek heb gelaten.
Kijken.
Catherine, ze is zo mooi.
Kijk naar haar gezichtje.
Wil je haar niet meenemen?
Bessie is dit vergeten.
♪
[kreunen, zware ademhaling]
♪
[dramatisch zingen in het Spaans]
♪